1
00:00:07,609 --> 00:00:14,290
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,870 --> 00:00:20,809
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo, como as forças do mal

3
00:00:20,810 --> 00:00:26,110
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir.

4
00:00:26,490 --> 00:00:29,610
A coragem que nem uma máscara consegue
disfarce.

5
00:00:29,870 --> 00:00:34,670
Eles se voltam para o homem chamado Doro.

6
00:00:35,410 --> 00:00:42,069
Doro! Aquele que é maior que a vida e
defensor de todos. Ele é esse homem que

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,550
as pessoas aclamam.

8
00:00:43,910 --> 00:00:47,610
Ele é quem contra-ataca pelo
pobres e oprimidos.

9
00:00:47,990 --> 00:00:49,040
Um herói!

10
00:01:05,941 --> 00:01:08,029
Dá, Felipe.

11
00:01:08,030 --> 00:01:12,070
O mesmo alcatrão que usamos para tudo, desde
coberturas para calafetar barcos de pesca.

12
00:01:12,710 --> 00:01:16,690
A Mãe Natureza costumava preservar estes
ossos há mais de 10.000 anos.

13
00:01:18,570 --> 00:01:21,690
Eu me pergunto que criatura antiga eles
pertence.

14
00:01:23,950 --> 00:01:27,930
Que tipo de Mãe Natureza nos dar
um problema tão desafiador?

15
00:01:28,470 --> 00:01:29,650
Que quebra-cabeça.

16
00:01:31,771 --> 00:01:38,099
Você nunca vai adivinhar quem é o novo dono
a Fazenda Portillo é.

17
00:01:38,100 --> 00:01:40,080
Eles realmente encontraram o legítimo proprietário.

18
00:01:40,220 --> 00:01:41,270
Mendoza!

19
00:01:41,760 --> 00:01:42,810
Mendoza?

20
00:01:43,100 --> 00:01:45,750
Ah, espere um minuto. Eu pensei... eu
pensei que ele era órfão.

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,320
Bem, parece que o último dono acabou
ser seu primo em segundo grau.

22
00:01:50,100 --> 00:01:54,520
Mendoza é seu único parente vivo,
então... Então Mendoza é ser um homem de

23
00:01:55,780 --> 00:01:56,830
Um homem de lazer.

24
00:01:58,280 --> 00:02:01,600
Eu me pergunto como isso se adequará ao nosso favorito
sargento.

25
00:02:10,470 --> 00:02:12,700
E esta é a sala de estar, senhor
Mendoza.

26
00:02:12,770 --> 00:02:16,410
Você sabe, eu não posso acreditar que tudo isso é
realmente meu, Torres.

27
00:02:17,450 --> 00:02:21,729
Como servo aqui por muitos anos, fui
angustiado ao ver como meu mestre deixou seu

28
00:02:21,730 --> 00:02:24,210
fazenda cai em um estado de abandono.

29
00:02:24,910 --> 00:02:28,290
Mas você vê, ele estava obcecado pelo
lenda.

30
00:02:29,230 --> 00:02:30,280
Que lenda?

31
00:02:30,490 --> 00:02:33,560
Acho que isso realmente provocou a minha
doença fatal do mestre.

32
00:02:35,770 --> 00:02:37,650
A história do fantasma.

33
00:02:38,670 --> 00:02:39,720
Um fantasma?

34
00:02:41,260 --> 00:02:46,859
Veja, Don Portillo, o homem que
originalmente construiu esta fazenda, foi

35
00:02:46,860 --> 00:02:48,180
por causa de um romance malfadado.

36
00:02:49,380 --> 00:02:51,860
Ele se enforcou naquele lustre.

37
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
Dizem que seu fantasma ainda vagueia pelo
fazenda.

38
00:02:56,700 --> 00:03:00,460
Você quer dizer que minha fazenda é assombrada por um
fantasma?

39
00:03:01,660 --> 00:03:02,710
Quem sabe?

40
00:03:22,190 --> 00:03:25,950
não acreditaria no que o homem da casa
Torres me contou a seguir.

41
00:03:26,810 --> 00:03:29,550
Mais refrescos para meu amigo,
Senhora Calante?

42
00:03:29,790 --> 00:03:30,840
Sim, sargento.

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,770
Quero dizer, senhor Mendoza.

44
00:03:39,110 --> 00:03:45,289
Torres disse que depois de Portillo
morte horrível, seu fantasma

45
00:03:45,290 --> 00:03:47,210
assombra minha fazenda.

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,870
É claro que eu não era...

47
00:03:51,230 --> 00:03:52,280
Assustado por um minuto.

48
00:03:54,770 --> 00:03:56,030
Devo dar um lance de um milhão?

49
00:03:57,770 --> 00:04:01,729
Eu morava na vizinha Hathiander
toda a minha vida, e posso garantir que

50
00:04:01,730 --> 00:04:03,110
não vi um único fantasma.

51
00:04:04,130 --> 00:04:08,970
Mas se você se cansar do seu, envie-o
ao lado. Eu poderia fazer uma diversão.

52
00:04:11,190 --> 00:04:13,360
Eu planejei uma pequena diversão da minha
próprio.

53
00:04:13,750 --> 00:04:18,429
Eu gostaria que vocês dois viessem para minha casa
amanhã à noite para um banquete para

54
00:04:18,430 --> 00:04:19,750
comemorar minha boa sorte.

55
00:04:20,720 --> 00:04:21,770
Eu ficaria encantado.

56
00:04:22,260 --> 00:04:26,760
E eu também. O próprio alcaide tem
disse que viria.

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,200
Você pode imaginar?

58
00:04:28,440 --> 00:04:33,920
O homem que uma vez me comandou agora
me aceita como seu par.

59
00:04:34,380 --> 00:04:37,380
Oh, você sempre foi o alcalde
colega, Mendoza.

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,360
Eu esperava que você focasse um pouco
mais alto.

61
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Señorita, junte-se a nós no meu jantar
amanhã à noite?

62
00:04:45,240 --> 00:04:47,100
Será uma festa principesca.

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,060
Eu pretendo até...

64
00:04:49,900 --> 00:04:50,950
Asse o porco.

65
00:04:51,260 --> 00:04:52,310
Claro.

66
00:04:52,620 --> 00:04:55,800
Contanto que ninguém na festa aja
como um.

67
00:05:55,720 --> 00:05:56,820
Quem é você?

68
00:05:57,920 --> 00:06:00,400
O que? O que você quer?

69
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
Deixe este lugar.

70
00:06:04,300 --> 00:06:06,320
Deixe este lugar.

71
00:06:06,660 --> 00:06:07,840
Ou morrer.

72
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
Tudo parece tão bem.

73
00:06:47,970 --> 00:06:50,620
O colchão da fazenda não
concordo com você?

74
00:06:51,090 --> 00:06:52,770
Não consegui dormir ontem à noite.

75
00:06:53,490 --> 00:06:55,370
O colchão não teve nada a ver com isso.

76
00:06:56,370 --> 00:06:58,910
Eu vi o fantasma de Don Portillo.

77
00:06:59,630 --> 00:07:01,530
Ele falou comigo.

78
00:07:02,150 --> 00:07:06,110
Ele disse, deixe esta fazenda ou morra.

79
00:07:07,170 --> 00:07:08,220
Ele não fez isso?

80
00:07:08,530 --> 00:07:09,580
Sim.

81
00:07:09,790 --> 00:07:11,710
E vou organizar um jantar esta noite.

82
00:07:11,930 --> 00:07:14,160
Se eu cancelar, o alcalde será
insultado.

83
00:07:15,370 --> 00:07:17,290
O que posso fazer nessas circunstâncias?

84
00:07:18,870 --> 00:07:20,130
Faça seu jantar.

85
00:07:20,650 --> 00:07:22,940
Tudo o que você arrisca esta noite é um caso de
indigestão.

86
00:07:23,910 --> 00:07:26,370
Só sinto muito por não poder
comparecer.

87
00:07:28,250 --> 00:07:30,930
Então você tem medo de fantasmas?

88
00:07:31,490 --> 00:07:32,540
Não, de jeito nenhum.

89
00:07:32,870 --> 00:07:36,730
O reumatismo do meu pai está piorando
novamente e devo ficar com ele.

90
00:07:37,290 --> 00:07:41,129
Você terá muita companhia com o
alcalde, Dom Emílio e Señorita

91
00:07:41,130 --> 00:07:42,180
Escalante.

92
00:07:42,370 --> 00:07:44,840
Você não tem nada a temer de nenhum fantasma
esta noite.

93
00:07:49,371 --> 00:07:56,539
Taurus, o caseiro de Mendoza, contou-lhe
que Don Portilla se enforcou num

94
00:07:56,540 --> 00:07:57,590
lustre.

95
00:07:57,980 --> 00:08:01,110
As crônicas do Pueblo dizem que ele morreu
pacificamente em sua cama.

96
00:08:02,540 --> 00:08:06,740
Por que Touro iria querer aterrorizar Mendoza
com histórias tão horríveis?

97
00:08:06,741 --> 00:08:12,299
Você sabe, eu ainda não encontrei um fantasma
que pudesse resistir ao calor

98
00:08:12,300 --> 00:08:13,350
escrutínio.

99
00:08:13,980 --> 00:08:15,780
Mas Mendoza viu alguma coisa.

100
00:08:18,500 --> 00:08:21,620
Talvez seja a hora do Zorro conhecer isso
fantasma cara a cara.

101
00:08:22,160 --> 00:08:23,210
Obrigado.

102
00:08:54,700 --> 00:08:56,260
Deseja mais alguma coisa, senhor?

103
00:08:56,700 --> 00:08:58,260
Por enquanto é tudo, Torres.

104
00:08:58,520 --> 00:08:59,570
Obrigado.

105
00:09:08,080 --> 00:09:12,480
Experimente uma dessas galinhas, senhor
alcalde. São pequenos mas muito saborosos.

106
00:09:13,460 --> 00:09:15,920
Acontece que aquelas galinhas são
codorna.

107
00:09:17,580 --> 00:09:20,050
Eu pensei que eles eram muito pequenos para serem
galinhas.

108
00:09:24,349 --> 00:09:27,670
De qualquer forma, senhor Mendoza, a refeição
parece delicioso.

109
00:09:40,690 --> 00:09:44,590
Suponho que terei que me acostumar com um
muitas coisas na minha nova posição.

110
00:09:46,650 --> 00:09:50,409
Mendoza, agora que você é um dos
proprietários de terras, espero que vocês se juntem a esses

111
00:09:50,410 --> 00:09:52,210
nós que nos opomos aos crimes do Zorro.

112
00:09:53,610 --> 00:09:55,510
Sim, claro, senhor Alcalde.

113
00:09:56,830 --> 00:09:57,880
Bom.

114
00:09:58,470 --> 00:10:01,750
Então Zorro terá mais um caballero
para enfrentar, hein?

115
00:10:04,810 --> 00:10:08,290
Tenho certeza que o Zorro está tremendo
botas com o pensamento.

116
00:10:27,819 --> 00:10:28,869
ou morrer.

117
00:10:30,320 --> 00:10:33,720
Se alguém precisar sair, meu amigo fantasmagórico,
será você.

118
00:10:38,180 --> 00:10:39,260
Solo não é um fantasma.

119
00:10:39,460 --> 00:10:41,220
Se eu conseguir, ele logo o fará.

120
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
Vamos ver se você tem gosto por isso.

121
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
Trate com todo esse apetite.

122
00:11:11,920 --> 00:11:13,720
Você será capaz de abrir o apetite.

123
00:11:21,440 --> 00:11:27,400
E agora para a sobremesa.

124
00:11:34,570 --> 00:11:36,430
Meus cumprimentos ao seu chef, Mendoza.

125
00:11:36,950 --> 00:11:38,110
E para você, Señorita.

126
00:11:40,130 --> 00:11:42,050
Obrigado por uma noite memorável.

127
00:12:08,080 --> 00:12:09,760
ainda não combinam.

128
00:12:11,760 --> 00:12:16,819
Se não fosse o Alcalde
interferência, eu teria sido capaz de

129
00:12:16,820 --> 00:12:18,620
descobrir do que esse fantasma realmente é feito.

130
00:12:25,040 --> 00:12:27,300
Suspeito que a resposta esteja na Hacienda.

131
00:12:44,449 --> 00:12:46,799
Manhã. Como foi seu último jantar
noite?

132
00:12:46,910 --> 00:12:47,960
Animado, espero.

133
00:12:48,050 --> 00:12:50,760
Animado o suficiente para me convencer a sair
daqui hoje.

134
00:12:51,450 --> 00:12:52,500
Eu não entendo.

135
00:12:53,110 --> 00:12:54,160
Para onde você irá?

136
00:12:54,330 --> 00:12:58,429
De volta ao quartel. No meu antigo emprego, eu
só tinha que se preocupar com ladrões e

137
00:12:58,430 --> 00:13:01,350
assassinos. Muito mais seguro do que lidar com
fantasmas.

138
00:13:23,950 --> 00:13:25,450
estão começando a se encaixar.

139
00:13:25,950 --> 00:13:30,249
Na fazenda quando o servo de Mendoza
Taurus passou, notei uma pista

140
00:13:30,250 --> 00:13:32,300
o salto da bota. Um preto, pegajoso
substância.

141
00:13:32,750 --> 00:13:36,610
Agora, se é o que eu penso que é, o
mistério deste fantasma será em breve

142
00:13:37,010 --> 00:13:38,060
Diego?

143
00:13:41,230 --> 00:13:42,280
Diego?

144
00:13:52,471 --> 00:13:54,359
É o pai dele.

145
00:13:54,360 --> 00:13:56,220
Parece que você viu um fantasma.

146
00:13:56,700 --> 00:14:01,740
Eu poderia jurar que havia alguém...
De qualquer forma,

147
00:14:02,980 --> 00:14:06,040
Mendoza decidiu vender seu
fazenda.

148
00:14:06,420 --> 00:14:07,780
Isso não me surpreende.

149
00:14:07,781 --> 00:14:11,559
Mas os outros Caballeros e eu estávamos
esperando comprá-lo para usar como orfanato,

150
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
que nosso pueblo precisa desesperadamente.

151
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Que ideia maravilhosa.

152
00:14:15,140 --> 00:14:19,220
Infelizmente, Mendoza já
concordou em vendê-lo ao vizinho,

153
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
Suponho que o orfanato simplesmente não era
fadado a ser.

154
00:14:23,600 --> 00:14:27,799
Diego, quando você aprenderá que o destino é
nas mãos de quem faz as coisas

155
00:14:27,800 --> 00:14:28,850
acontecer?

156
00:14:29,591 --> 00:14:31,159
Meu

157
00:14:31,160 --> 00:14:40,499
pai

158
00:14:40,500 --> 00:14:41,519
tem razão, Felipe.

159
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
É hora de fazer as coisas acontecerem.

160
00:15:42,379 --> 00:15:45,260
Touro, você brincou com as forças das trevas.

161
00:15:46,500 --> 00:15:47,550
Quem está aí?

162
00:15:47,620 --> 00:15:50,240
O verdadeiro espírito de Don Portillo.

163
00:15:51,880 --> 00:15:53,820
Não. Não, não pode ser.

164
00:15:54,220 --> 00:15:58,480
Você se atreve a se passar por mim? Você se atreve a
gerar os mortos?

165
00:15:59,340 --> 00:16:01,180
Prepare-se para pagar o preço.

166
00:16:02,820 --> 00:16:03,870
Não, por favor, olhe.

167
00:16:04,100 --> 00:16:05,680
Eu farei tudo o que você pedir.

168
00:16:05,900 --> 00:16:07,160
Apenas me poupe.

169
00:16:07,560 --> 00:16:09,200
Então diga a verdade.

170
00:16:10,500 --> 00:16:16,659
Eu me disfarcei de Don Portillo, para
assustar Mendoza, então meu verdadeiro mestre, Don

171
00:16:16,660 --> 00:16:18,220
Emilio, poderia comprar o imóvel.

172
00:16:20,840 --> 00:16:21,920
Você vai me poupar agora?

173
00:16:23,260 --> 00:16:27,940
O espírito de Don Portillo te perdoa,
mas eu não.

174
00:16:32,720 --> 00:16:36,860
Você não é um fantasma. Você, meu amigo, tem
não é um fantasma para a chance de escapar.

175
00:16:44,750 --> 00:16:48,060
É por isso que você e Don Emilio querem
Propriedade de Mendoza, não é?

176
00:16:48,330 --> 00:16:50,170
Alcatrão, o bem mais precioso.

177
00:16:50,710 --> 00:16:52,450
Sempre importado com grande custo.

178
00:16:53,030 --> 00:16:54,990
Até que Don Emilio e eu descobrimos isso.

179
00:17:02,050 --> 00:17:05,600
O homem da ciência sem dúvida descobriria
este lugar muito interessante.

180
00:17:06,089 --> 00:17:08,810
Não há dúvida de descobrir muitos
ossos antigos aqui.

181
00:17:09,550 --> 00:17:11,730
E um dia, o seu também.

182
00:17:15,980 --> 00:17:18,819
Acredito que o cheiro de alcatrão não
perturbar você, Touro.

183
00:17:20,060 --> 00:17:23,599
Não cheira pior do que aqueles que roubam
o que não lhes pertence.

184
00:17:28,020 --> 00:17:29,340
Você chegou tarde demais, Zorro.

185
00:17:30,120 --> 00:17:32,290
Mendoza está assinando a escritura
esta noite.

186
00:17:32,620 --> 00:17:36,380
Sua propriedade pertencerá a Don Emilio
em questão de minutos.

187
00:17:37,240 --> 00:17:38,420
Não aposte nisso, Touro.

188
00:17:39,260 --> 00:17:43,000
Nenhum fantasma da escuridão jamais andou tão rápido
como você e eu cavalgaremos esta noite.

189
00:17:48,110 --> 00:17:51,770
O preço que você está oferecendo, Don Emilio,
dificilmente é justo.

190
00:17:54,070 --> 00:17:59,170
Você prefere morar em uma fazenda
onde todas as noites você teme por seu

191
00:18:02,910 --> 00:18:08,170
Por outro lado, é um excelente
preço a pagar para se livrar de um fantasma.

192
00:18:14,930 --> 00:18:17,070
Aqui está o seu fantasma, Mendoza.

193
00:18:17,071 --> 00:18:20,199
Você estava prestes a dizer à sua fazenda para
o homem que o expulsou.

194
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Não dê ouvidos às mentiras dele, Mendoza.

195
00:18:27,180 --> 00:18:28,230
Mentiroso!

196
00:18:30,240 --> 00:18:34,020
Esta lâmina foi projetada para perfurar mentiras
e mentirosos.

197
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
Então é este!

198
00:18:41,100 --> 00:18:45,020
Não se preocupe, Zorro. Não tenha medo. Com
eu ao seu lado, como eles podem nos derrotar?

199
00:19:09,061 --> 00:19:14,149
Eu deveria ter matado você primeiro
noite na Fazenda.

200
00:19:14,150 --> 00:19:20,090
Ah, ah.

201
00:19:24,610 --> 00:19:30,890
Isso vai te ensinar a cruzar espadas
comigo novamente.

202
00:19:32,370 --> 00:19:34,850
Bem dito, nobre camarada de armas.

203
00:19:44,581 --> 00:19:50,429
Seria bom voltar ao
quartel novamente, de volta para casa.

204
00:19:50,430 --> 00:19:54,830
A vida de um homem do campo nunca seria
para mim.

205
00:19:55,030 --> 00:19:56,080
Realmente?

206
00:19:56,130 --> 00:20:00,669
Você vê, porque eu era órfão, o
milícia sempre foi mãe e

207
00:20:00,670 --> 00:20:01,720
pai para mim.

208
00:20:02,050 --> 00:20:06,789
Na guarnição eu sei o que se espera
de mim todos os dias, de manhã até

209
00:20:06,790 --> 00:20:10,550
pôr do sol. E eu realmente nunca gostei
codorna muito de qualquer maneira.

210
00:20:13,130 --> 00:20:14,710
Como vai, dom Alejandro?

211
00:20:15,240 --> 00:20:17,410
Parece que seu reumatismo é muito
melhorou.

212
00:20:17,900 --> 00:20:19,460
Reumatismo? Que reumatismo?

213
00:20:20,180 --> 00:20:24,699
Muito generoso da sua parte, Mendoza, em doar
a fazenda e toda esta terra como um

214
00:20:24,700 --> 00:20:29,259
orfanato. Bem, se eu puder fazer isso
a vida dos órfãos é um pouco mais feliz do que a minha

215
00:20:29,260 --> 00:20:31,100
infância, valerá a pena.

216
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Além disso, para que preciso de uma fazenda?

217
00:20:34,220 --> 00:20:36,380
Eu precisava disso como um peixe precisa de um
guarda-chuva.

218
00:20:37,600 --> 00:20:40,420
Já tenho bons amigos, uma casa.

219
00:20:41,140 --> 00:20:42,300
Por que tenho que ser rico?

220
00:20:43,490 --> 00:20:46,140
Oh, talvez você já fosse rico e
não sabia disso.

221
00:20:47,410 --> 00:20:49,030
Você sabe o que é um homem rico?

222
00:20:50,230 --> 00:20:55,630
Um homem rico é um homem que está feliz com
o que ele tem.

223
00:20:55,680 --> 00:21:00,230
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0